1
00:00:38,743 --> 00:00:42,693
www.NapiProjekt.pl - sekarang jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
2
00:00:42,743 --> 00:00:44,743
Raymond. Sup?
3
00:00:48,749 --> 00:00:51,166
Dimana, eh, dimana Freddy?
4
00:00:51,268 --> 00:00:53,936
Kenapa kamu tidak memasukkannya
taruhannya?
5
00:00:54,038 --> 00:00:56,772
Ya.
Aku sudah bilang padamu.
6
00:00:56,874 --> 00:00:59,041
Anda berbicara dengan Mick?
7
00:00:59,143 --> 00:01:00,275
Ya.
8
00:01:00,444 --> 00:01:03,312
Dan dia bilang kamu tidak menaruhnya
pertaruhan sialan itu.
9
00:01:03,414 --> 00:01:05,547
Tidak, dia pembohong.
10
00:01:05,649 --> 00:01:07,966
Hati-hati, sobat.
11
00:01:08,069 --> 00:01:10,702
Apa?
12
00:01:10,805 --> 00:01:11,670
Saya sudah mengenal Mick selama 20 tahun.
13
00:01:13,040 --> 00:01:14,973
Sinar.
14
00:01:15,076 --> 00:01:18,477
Aku bersumpah demi Tuhan
Saya memasang taruhan.
15
00:01:18,579 --> 00:01:19,978
Saya tidak tahu apa yang dimiliki Mick
berbicara tentang.
16
00:01:39,683 --> 00:01:41,500
Aku punya Matty.
17
00:01:41,602 --> 00:01:43,802
Apa yang dia katakan?
18
00:01:43,904 --> 00:01:46,205
Dia menganggap milik Mick
penuh dengan kotoran.
19
00:01:46,307 --> 00:01:47,906
Bagaimana menurut Anda?
20
00:01:48,008 --> 00:01:49,908
Menurutku milik seseorang
penuh dengan kotoran.
21
00:01:51,645 --> 00:01:53,645
Pakai dia.
22
00:01:53,747 --> 00:01:54,780
Freddy ingin bicara denganmu.
23
00:01:54,882 --> 00:01:55,914
Ya.
24
00:01:58,836 --> 00:01:59,668
- Freddy.
- Teman?
25
00:01:59,770 --> 00:02:01,737
Ya.
26
00:02:01,839 --> 00:02:04,006
Dengar, sobat, aku menyukaimu,
tapi...
27
00:02:04,108 --> 00:02:07,309
yang tidak bisa kupercayai, oke?
28
00:02:07,411 --> 00:02:08,310
Apa yang kamu bicarakan?
29
00:02:08,412 --> 00:02:10,846
Kamu tidak memasang taruhan.
30
00:02:10,948 --> 00:02:12,381
Maksudku, harganya 30 ribu.
31
00:02:12,483 --> 00:02:15,167
Baiklah?
32
00:02:15,269 --> 00:02:18,570
Uh, aku bertaruh, aku...
33
00:02:18,672 --> 00:02:22,007
Tapi berbohong?
34
00:02:22,109 --> 00:02:23,408
Jika ada yang ingin kau katakan,
mari kita bicara.
35
00:02:26,247 --> 00:02:28,881
Ya, aku mengacau.
Maafkan aku, sobat.
36
00:02:28,983 --> 00:02:30,666
Kenapa kamu tidak menaruhnya
taruhannya?
37
00:02:30,768 --> 00:02:33,569
Tadinya aku akan memasang taruhan,
tapi aku hanya...
38
00:02:33,671 --> 00:02:36,805
Aku bertemu dengan seorang teman dan dia
punya beberapa perlengkapan dan...
39
00:02:36,907 --> 00:02:40,375
Ya, aku baru saja mengacau, kawan.
40
00:02:40,477 --> 00:02:41,810
Hei, kita semua kacau.
41
00:02:41,912 --> 00:02:42,711
Yang penting adalah itu
kamu...
42
00:02:42,813 --> 00:02:45,480
Sial, aku minta maaf.
Maafkan aku, sobat.
43
00:02:45,583 --> 00:02:47,633
Lupakan saja!
Ya, pasang kembali Ray.
44
00:02:47,735 --> 00:02:49,334
Oke, terima kasih, Freddy.
45
00:02:56,010 --> 00:02:56,909
Ya, kawan.
46
00:02:57,011 --> 00:02:57,976
Persetan dia sedikit.
47
00:02:58,078 --> 00:02:59,478
Bukan untuk membunuhnya, tapi...
48
00:02:59,580 --> 00:03:02,047
Oke. Tunggu.
49
00:03:10,474 --> 00:03:12,541
Lain kali Freddy memberitahumu
untuk melakukan sesuatu, kawan,
50
00:03:12,643 --> 00:03:14,276
lakukan saja.
Ya?
51
00:03:14,378 --> 00:03:15,677
Aku tahu. Aku tahu.
Maaf, sobat.
52
00:03:15,779 --> 00:03:16,812
aku hanya...
53
00:03:19,450 --> 00:03:20,265
Memasukkannya.
54
00:03:23,103 --> 00:03:24,403
Oh sial!
55
00:03:24,505 --> 00:03:25,737
Ugh!
56
00:04:47,638 --> 00:04:48,770
Apa kabarnya kawan?
57
00:04:48,872 --> 00:04:51,673
Tidak ada kabar.
58
00:04:51,775 --> 00:04:53,208
- Tidak ada kabar?
- Tidak.
59
00:04:53,310 --> 00:04:54,409
Ada kabar apa denganmu?
60
00:04:56,180 --> 00:04:57,746
Aku mendapat kabar buruk.
61
00:04:57,848 --> 00:04:58,947
Ya?
62
00:04:59,049 --> 00:05:01,333
Saya mengalami minggu yang buruk minggu ini.
63
00:05:01,435 --> 00:05:03,135
Anda mengalami minggu yang buruk
setiap minggu.
64
00:05:04,305 --> 00:05:05,470
Apa?
65
00:05:09,476 --> 00:05:11,376
Sudah berapa lama kita melakukannya
bisnis?
66
00:05:11,478 --> 00:05:13,912
Aku datang sedikit lebih awal, Ray,
sejujurnya.
67
00:05:14,014 --> 00:05:15,047
Jangan balikkan ini padaku,
bodoh.
68
00:05:15,149 --> 00:05:16,081
Anda harus punya uang.
69
00:05:18,335 --> 00:05:19,368
Oke oke oke.
70
00:05:22,973 --> 00:05:25,807
Aku punya seorang pria yang berhutang sepuluh padaku.
Baiklah?
71
00:05:25,909 --> 00:05:27,075
Di Ashfield.
72
00:05:27,177 --> 00:05:29,444
Anda ingin mengambil itu?
73
00:05:29,546 --> 00:05:30,879
Anda bisa menyimpannya.
74
00:05:32,583 --> 00:05:34,866
Oke.
Jadi, sepuluh.
75
00:05:34,968 --> 00:05:36,368
Ditambah huruf G di atasnya.
76
00:05:37,771 --> 00:05:38,937
Untuk apa?
77
00:05:39,039 --> 00:05:41,039
Untuk menagih hutang.
78
00:05:42,743 --> 00:05:43,709
Mengumpulkan di...
79
00:05:43,811 --> 00:05:46,078
Anda menyimpan uangnya.
80
00:05:46,180 --> 00:05:47,846
Aku tahu, tapi seharusnya aku tidak melakukannya
untuk pergi dan mengambil uangnya
81
00:05:47,948 --> 00:05:50,565
dari orang lain, bukan?
82
00:05:50,667 --> 00:05:51,566
Hei, hei, kamu bertemu Micky?
83
00:05:51,668 --> 00:05:54,403
Micky!
Ini Ray.
84
00:05:54,505 --> 00:05:56,304
Ini orang yang kuberitahukan padamu
tentang.
85
00:05:56,407 --> 00:05:57,539
Hei, kawan.
86
00:05:57,641 --> 00:05:59,241
- Hei, kamu baik-baik saja?
- Ya, bagus. Dirimu sendiri?
87
00:05:59,343 --> 00:06:02,044
- Hei, bagus.
- Hai.
88
00:06:02,146 --> 00:06:03,745
Pergi bawa dia untuk melihat
pria di Ashfield itu.
89
00:06:03,847 --> 00:06:05,647
Ya tentu saja.
90
00:06:29,223 --> 00:06:30,338
Jadi sudah berapa lama Anda bekerja
untuk Freddy?
91
00:06:39,083 --> 00:06:39,781
Jadi, Anda ingin mencobanya
orang ini
92
00:06:39,883 --> 00:06:43,001
di Ashfield kalau begitu, atau...
93
00:06:43,103 --> 00:06:45,103
Persetan ya.
94
00:06:57,901 --> 00:06:58,733
Semua milikmu.
95
00:07:01,071 --> 00:07:02,771
- Hai Terry.
- Siapa kamu?
96
00:07:02,873 --> 00:07:04,439
Sangat bijaksana
bajingan.
97
00:07:04,541 --> 00:07:05,707
Beri aku uang sialan itu!
98
00:07:05,809 --> 00:07:06,875
Dimana itu?
99
00:07:06,977 --> 00:07:09,711
Sialan uang Freddy!
Dimana itu?
100
00:07:09,813 --> 00:07:11,213
- Tunggu!
- Jangan suruh aku bertahan,
101
00:07:11,315 --> 00:07:12,047
dasar bajingan.
102
00:07:12,149 --> 00:07:14,399
Saya akan mengambilnya!
103
00:07:14,501 --> 00:07:15,333
Oke, saya akan memberikan uangnya,
oke?
104
00:07:19,740 --> 00:07:21,239
Baiklah, cepatlah.
105
00:07:21,341 --> 00:07:23,141
Dengar, aku belum mendapatkannya sekarang.
106
00:07:23,243 --> 00:07:25,944
Tapi aku bisa mendapatkannya nanti.
107
00:07:26,046 --> 00:07:26,978
Saya akan mendapatkannya pada akhirnya
dalam seminggu.
108
00:07:27,080 --> 00:07:27,979
Tidak. Sekarang.
109
00:07:28,081 --> 00:07:30,081
Saya tidak memilikinya.
110
00:07:30,184 --> 00:07:31,066
Ayolah, kawan.
111
00:07:31,168 --> 00:07:31,933
Aku bukan pasanganmu, brengsek.
112
00:07:34,037 --> 00:07:36,338
Aku akan menghitung sampai tiga.
113
00:07:36,440 --> 00:07:38,340
- Aku tidak memilikinya.
- Satu.
114
00:07:38,442 --> 00:07:40,242
Dengar, aku akan mengambilnya
115
00:07:40,344 --> 00:07:41,243
akhir minggu ini.
116
00:07:41,345 --> 00:07:42,511
- Aku bersumpah.
- Dua.
117
00:07:42,613 --> 00:07:45,213
Um, tolong, maaf.
Kawan, jangan.
118
00:07:45,315 --> 00:07:47,899
Berapa lama kamu menikah, Terry?
119
00:07:48,001 --> 00:07:50,035
eh...
12 tahun.
120
00:07:51,171 --> 00:07:53,939
Punya dompetmu?
121
00:07:58,879 --> 00:08:00,078
Ada beberapa ratus
di sini.
122
00:08:00,247 --> 00:08:00,712
Saya bisa pergi ke ATM
dan dapatkan beberapa.
123
00:08:02,683 --> 00:08:05,000
Tidak, jangan khawatir tentang hal itu,
sobat.
124
00:08:05,102 --> 00:08:09,037
Tunggu.
Keluarga yang terlihat bagus.
125
00:08:09,139 --> 00:08:12,040
- Terima kasih.
- Bagus sekali.
126
00:08:12,142 --> 00:08:14,142
Anda tinggal di Kirribilli?
127
00:08:14,244 --> 00:08:16,011
- Ya.
- Hah?
128
00:08:17,381 --> 00:08:19,181
Hartley Bulan Sabit.
129
00:08:19,283 --> 00:08:20,866
Saya suka Kirribilli.
130
00:08:20,968 --> 00:08:22,300
Itu tempat yang sangat, sangat bagus.
131
00:08:22,402 --> 00:08:24,769
Kamu tinggal di sini bersamanya, sobat,
baiklah?
132
00:08:24,872 --> 00:08:26,505
Kemana kamu pergi?
133
00:08:26,607 --> 00:08:27,939
Aku akan ke Kirribilli.
134
00:08:28,041 --> 00:08:30,442
Tidak, eh, lihat, um...
135
00:08:30,544 --> 00:08:31,643
aku akan menjemputmu
uangmu, oke?
136
00:08:31,745 --> 00:08:34,212
- Um...
- Aku tidak ingin uang.
137
00:08:34,314 --> 00:08:35,847
Apa maksudmu?
138
00:08:35,949 --> 00:08:37,465
Yah, itu bukan tugasku
mengumpulkan uang.
139
00:08:37,568 --> 00:08:37,632
Itu pekerjaannya.
140
00:08:40,704 --> 00:08:41,403
Apa pekerjaanmu?
141
00:08:41,505 --> 00:08:43,138
Tugasku adalah membuatmu menyesal
142
00:08:43,240 --> 00:08:45,106
kamu tidak membayar
ketika kamu punya kesempatan.
143
00:08:45,209 --> 00:08:47,209
Dengar, aku ingin melakukannya
hal yang benar.
144
00:08:47,311 --> 00:08:48,944
Ah.
145
00:08:49,046 --> 00:08:50,612
- Aku punya uangnya.
- Ya?
146
00:08:50,714 --> 00:08:52,581
Aku hanya harus pergi dan mengambilnya,
oke?
147
00:08:52,649 --> 00:08:53,999
Oh baiklah.
Benar.
148
00:08:54,101 --> 00:08:56,868
Nah, Anda mengerti sekarang.
Oke?
149
00:08:56,970 --> 00:08:57,903
Anda pergi bersamanya.
150
00:08:58,005 --> 00:08:59,538
Jika dia memberinya masalah,
151
00:08:59,640 --> 00:09:01,573
kamu menelponku, oke?
Oke?
152
00:09:01,675 --> 00:09:02,707
Ya.
153
00:09:04,912 --> 00:09:07,012
Kamu tidak keberatan jika aku menyimpannya
ini, kan?
154
00:09:07,114 --> 00:09:08,146
TIDAK?
155
00:09:14,438 --> 00:09:14,603
Ayo pergi.
156
00:09:30,437 --> 00:09:31,937
Kemarilah, kemarilah.
157
00:09:32,039 --> 00:09:34,639
Ooh.
158
00:09:34,741 --> 00:09:37,175
Oi! Edi!
159
00:09:37,277 --> 00:09:39,511
- Oh.
- Eddie, tunggu.
160
00:09:39,613 --> 00:09:40,979
- Maaf.
- Tidak, kamu baik-baik saja.
161
00:09:41,081 --> 00:09:43,048
- Dia sedikit maniak.
- Dia.
162
00:09:43,150 --> 00:09:45,066
Tidak, jangan khawatir tentang hal itu.
Dia baik-baik saja.
163
00:09:45,168 --> 00:09:46,901
- Edi. Maaf.
- Tidak, kamu baik-baik saja.
164
00:09:47,004 --> 00:09:47,936
Anjing Anda tidak mau makan
anjingku, kan?
165
00:09:48,038 --> 00:09:49,271
Tidak, aku baru saja memberinya makan, jadi...
166
00:09:49,373 --> 00:09:50,839
Benar. Oke.
167
00:09:50,941 --> 00:09:52,641
Cukup aman untuk paruh berikutnya
jam pula.
168
00:09:52,743 --> 00:09:54,342
Bagus, bagus.
169
00:09:54,444 --> 00:09:56,645
Siapa namanya?
170
00:09:56,747 --> 00:09:57,879
- Bodoh.
- Bodoh?
171
00:09:57,981 --> 00:09:59,114
Selamat siang, Boof.
172
00:09:59,216 --> 00:10:00,148
Ya.
Apakah itu orang Prancis?
173
00:10:00,250 --> 00:10:01,733
Ya, ya. Edi.
174
00:10:01,835 --> 00:10:03,301
- Eddie si orang Prancis.
- Ya.
175
00:10:07,808 --> 00:10:09,407
Ngomong-ngomong, aku Ally.
176
00:10:09,509 --> 00:10:10,575
- Sinar.
- Sinar.
177
00:10:10,677 --> 00:10:13,244
- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu juga.
178
00:10:13,347 --> 00:10:15,447
Jadi kamu datang ke sini sebentar,
benarkah?
179
00:10:15,549 --> 00:10:16,982
Ya.
Ya, ya.
180
00:10:17,084 --> 00:10:18,333
Itu bagus.
Saya suka berada di dekat air.
181
00:10:18,435 --> 00:10:22,737
Rasanya seperti kamu...
182
00:10:22,839 --> 00:10:24,272
Anda tahu, bukan di kota,
meskipun begitu.
183
00:10:24,374 --> 00:10:26,107
Ya.
Tentu saja.
184
00:10:30,714 --> 00:10:31,780
Ya.
185
00:10:36,803 --> 00:10:41,106
Yah, aku yang terbaik
mungkin seharusnya, um,
186
00:10:41,208 --> 00:10:43,174
biarkan saja kamu melanjutkannya,
187
00:10:43,276 --> 00:10:44,342
- kembali ke...
- Lanjutkan saja.
188
00:10:44,444 --> 00:10:47,679
- Kembali ke sana.
- Ya, ini pekerjaan penting.
189
00:10:47,781 --> 00:10:49,648
Ya.
190
00:10:49,750 --> 00:10:50,699
Ya. Baiklah,
baiklah, senang bertemu denganmu.
191
00:10:50,801 --> 00:10:52,867
Ya, kamu juga.
Um, punya yang bagus.
192
00:10:52,969 --> 00:10:53,868
- Ya...
- Sampai jumpa.
193
00:10:53,970 --> 00:10:56,071
Kamu juga. Sampai jumpa lagi.
194
00:10:56,173 --> 00:10:58,039
- Ayo.
- Ya, aku akan mengantarmu berkeliling.
195
00:10:58,141 --> 00:10:59,741
Ayo!
196
00:10:59,843 --> 00:11:01,443
Edi! Edi!
197
00:11:01,545 --> 00:11:03,645
Edi, ayolah!
198
00:11:03,747 --> 00:11:04,679
- Sampai jumpa.
- Tangkap kamu.
199
00:11:04,781 --> 00:11:07,148
Ayolah, kawan.
200
00:11:50,410 --> 00:11:51,910
Saya mempunyai kesempatan yang sempurna,
sobat,
201
00:11:52,012 --> 00:11:53,111
dan apa yang harus saya lakukan?
202
00:11:57,667 --> 00:11:58,867
Tidak ada apa-apa.
203
00:12:37,340 --> 00:12:38,873
- Hai, Ray.
- Quintin.
204
00:12:42,279 --> 00:12:44,612
Ini dia.
Baiklah.
205
00:12:44,714 --> 00:12:46,181
- Selamat bersenang-senang.
- Selamat tinggal.
206
00:12:46,283 --> 00:12:47,465
- Bagaimana kabarmu, sayang?
- Aku baik-baik saja.
207
00:13:06,269 --> 00:13:07,035
Ada banyak hal yang perlu diperhatikan
menang
208
00:13:07,137 --> 00:13:08,336
dan banyak hadiah untuk dimenangkan
209
00:13:08,438 --> 00:13:09,404
saat kita masuk ke babak nomor dua
sekarang.
210
00:13:09,506 --> 00:13:10,405
Kami akan memuat ulang papannya.
211
00:13:11,775 --> 00:13:12,941
Aturan yang sama: Tiga kali berturut-turut
memenangkanmu...
212
00:13:13,043 --> 00:13:14,042
Tunggu sebentar.
213
00:13:14,144 --> 00:13:16,211
Kategorinya adalah Olahraga
kali ini.
214
00:13:20,801 --> 00:13:24,836
- Hei, Inggris.
- Hai.
215
00:13:24,938 --> 00:13:26,604
- Apa kabar cantik?
- Aku baik-baik saja.
216
00:13:26,706 --> 00:13:28,273
- Ya?
- Ya.
217
00:13:28,375 --> 00:13:29,741
Bagaimana kabarmu, saudara?
218
00:13:29,843 --> 00:13:31,843
Baik-baik saja.
Bagaimana sekolahnya?
219
00:13:31,945 --> 00:13:32,677
- Itu bagus.
- Benar-benar?
220
00:13:32,779 --> 00:13:35,146
Tidak.
221
00:13:35,248 --> 00:13:37,115
- Apa yang mereka ajarkan padamu?
- Tidak ada apa-apa.
222
00:13:39,069 --> 00:13:40,368
Bagaimana dengan anak laki-laki?
223
00:13:40,470 --> 00:13:40,869
Bagaimana anak-anak memperlakukanmu?
224
00:13:43,006 --> 00:13:44,272
Aku tidak memberitahumu.
225
00:13:44,374 --> 00:13:44,706
Kamu tidak memberitahuku?
226
00:13:44,808 --> 00:13:46,741
Baiklah.
227
00:13:46,843 --> 00:13:48,910
Aku dapat ini, tapi aku tidak bisa
ingat untuk siapa aku mendapatkannya.
228
00:13:49,012 --> 00:13:51,479
- Untukku?
- Bukan untukmu.
229
00:13:51,581 --> 00:13:52,647
Kurasa aku membelikan ini untukmu.
230
00:13:52,749 --> 00:13:55,433
Terima kasih.
231
00:13:55,535 --> 00:13:56,835
Saya yakin Anda tidak memilikinya.
232
00:13:56,937 --> 00:13:58,269
"Tupai Super."
233
00:13:58,371 --> 00:13:59,270
Anda mengerti?
234
00:13:59,372 --> 00:14:02,841
TIDAK.
"Tupai Super."
235
00:14:02,943 --> 00:14:03,675
Saya sudah melihatnya.
Itu cukup bagus.
236
00:14:03,777 --> 00:14:05,476
Apakah itu?
Jenis film Anda.
237
00:14:05,579 --> 00:14:07,045
Ya, itu sesuai keinginanku.
238
00:14:07,147 --> 00:14:08,112
Maksudku, aku belum melihatnya
belum.
239
00:14:08,215 --> 00:14:09,981
Ya, ini tentang tupai.
240
00:14:10,083 --> 00:14:11,533
- Ya, oh, benarkah?
- Ya.
241
00:14:11,635 --> 00:14:12,700
Anda ingin secangkir teh?
242
00:14:12,802 --> 00:14:13,167
Ya, ya, aku mau pesan satu.
Ya.
243
00:14:13,270 --> 00:14:14,402
Cerdas.
244
00:14:15,906 --> 00:14:17,405
Ayolah.
245
00:14:17,507 --> 00:14:18,907
Tangkas.
246
00:14:20,844 --> 00:14:22,110
Jadi bagaimana perasaanmu?
247
00:14:22,212 --> 00:14:23,111
Fantastis.
248
00:14:24,814 --> 00:14:26,915
Apa yang terjadi?
249
00:14:27,017 --> 00:14:28,466
Tidak ada apa-apa.
250
00:14:30,570 --> 00:14:32,370
Apa pun yang terjadi di
departemen cewek?
251
00:14:32,472 --> 00:14:34,772
Tidak. Kamu?
252
00:14:34,875 --> 00:14:37,342
Ya ampun.
253
00:14:37,444 --> 00:14:38,710
Sejak saya mendapat neuron motorik,
254
00:14:38,812 --> 00:14:41,012
Saya telah mengalahkan mereka
dengan tongkat.
255
00:14:41,781 --> 00:14:43,414
Wanita menyukainya.
256
00:14:43,516 --> 00:14:46,134
Segera setelah aku memberitahu mereka
Saya punya MND,
257
00:14:46,236 --> 00:14:48,369
mereka seperti berada di sekitarku
seekor lalat di kotoran.
258
00:14:48,471 --> 00:14:50,371
$1, Paman Bruce.
259
00:14:50,473 --> 00:14:52,540
Apa itu, Brit?
260
00:14:52,642 --> 00:14:53,608
Anda berhutang satu dolar kepada saya.
261
00:14:56,479 --> 00:14:57,679
Untuk apa?
262
00:14:57,781 --> 00:15:00,114
Anda bersumpah.
263
00:15:00,283 --> 00:15:01,432
Apa yang saya katakan?
264
00:15:01,534 --> 00:15:02,767
Kata "S".
265
00:15:02,869 --> 00:15:05,436
- Sial?
- Ya.
266
00:15:05,538 --> 00:15:07,438
Kamu berhutang padaku $2 sekarang.
Jadi bayarlah.
267
00:15:07,540 --> 00:15:09,674
Ahh.
268
00:15:11,711 --> 00:15:14,445
Ya...
Oke.
269
00:15:14,547 --> 00:15:15,513
Anda mengambil kartu kredit?
270
00:15:15,615 --> 00:15:16,648
Tidak.
271
00:15:17,701 --> 00:15:18,766
Apa ini?
272
00:15:21,137 --> 00:15:23,504
Saya tidak punya uang tunai.
273
00:15:23,607 --> 00:15:26,107
Oke, tapi kamu berhutang padaku.
274
00:15:26,209 --> 00:15:28,509
Ya, aku baik untuk itu.
275
00:15:28,612 --> 00:15:30,845
Sebaiknya kamu begitu.
276
00:15:30,947 --> 00:15:32,113
Anda sebaiknya berhati-hati, sobat;
dia tahu di mana kamu tinggal.
277
00:15:32,215 --> 00:15:33,915
Ya?
278
00:15:44,978 --> 00:15:46,244
- Terima kasih kawan.
- Sampai jumpa, sobat.
279
00:15:50,650 --> 00:15:51,766
Hai.
Apa yang terjadi?
280
00:15:51,868 --> 00:15:53,234
Tidak banyak.
281
00:15:53,336 --> 00:15:53,835
Bagaimana dia pergi?
282
00:15:58,241 --> 00:16:01,109
Sialan, sobat.
283
00:16:01,211 --> 00:16:03,711
Aku, um, jadi aku tidak melakukannya juga
baiklah dengan itu, eh,
284
00:16:03,813 --> 00:16:07,515
Terry kawan.
aku merasa seperti aku...
285
00:16:07,617 --> 00:16:08,967
datang agak kuat atau...
286
00:16:09,069 --> 00:16:10,134
Hei, jangan khawatir tentang hal itu,
sobat.
287
00:16:10,236 --> 00:16:11,469
Tidak ada yang mengharapkan Anda mendapatkannya
benar untuk pertama kalinya.
288
00:16:11,571 --> 00:16:12,470
Hei, apa yang terjadi?
289
00:16:12,572 --> 00:16:13,838
Sinar.
Oi, sobat.
290
00:16:13,940 --> 00:16:14,505
Gar, Nick.
291
00:16:14,607 --> 00:16:16,407
Nick, Gars.
292
00:16:16,509 --> 00:16:18,309
- Hei, kawan.
- Bagaimana kabarmu?
293
00:16:18,411 --> 00:16:19,177
Bagus.
Bisakah kita bicara?
294
00:16:19,279 --> 00:16:21,546
Ya.
295
00:16:21,648 --> 00:16:24,148
Baiklah, kawan, aku akan menangkapmu
di sana, oke?
296
00:16:24,250 --> 00:16:24,315
Tentu.
297
00:16:27,337 --> 00:16:28,503
Jadi apa yang terjadi?
298
00:16:31,408 --> 00:16:33,307
Aku ingin kamu kembali
ke sendi saya.
299
00:16:33,410 --> 00:16:34,809
Aku sedang dalam masalah.
300
00:16:34,911 --> 00:16:38,312
Apa yang telah kamu lakukan?
301
00:16:38,415 --> 00:16:39,714
Tat menemukan salah satu film porno saya.
302
00:16:39,816 --> 00:16:42,000
- Salah satu DVDku.
- Mm-hmm.
303
00:16:42,102 --> 00:16:44,135
Dia sangat marah,
304
00:16:44,237 --> 00:16:46,838
dan aku sudah memberitahunya bahwa itu milikmu.
305
00:16:46,940 --> 00:16:48,439
Mengapa kamu memberitahunya
itu milikku?
306
00:16:48,541 --> 00:16:49,340
Karena dia akan bercinta
ceraikan aku, kawan.
307
00:16:52,045 --> 00:16:53,344
Aku ingin kamu kembali
dan meminta maaf padanya.
308
00:16:53,446 --> 00:16:55,179
Untuk apa?
309
00:16:55,281 --> 00:16:56,848
Karena meninggalkan film porno
di sendi saya.
310
00:16:56,950 --> 00:16:59,667
Kenapa aku harus pergi
film porno di rumahmu?
311
00:16:59,769 --> 00:17:01,335
Aku tidak tahu. Anda baru saja melakukannya.
312
00:17:01,438 --> 00:17:03,504
Saya tidak tahu harus berkata apa lagi.
313
00:17:03,606 --> 00:17:06,474
Aku hanya ingin kamu kembali
dan meminta maaf padanya.
314
00:17:06,576 --> 00:17:08,810
Ini sangat besar.
315
00:17:08,912 --> 00:17:10,244
Ayolah.
Aku akan berhutang budi padamu.
316
00:17:14,467 --> 00:17:15,333
Baiklah.
317
00:17:15,435 --> 00:17:17,001
Oh, astaga, kawan.
318
00:17:19,639 --> 00:17:21,339
Bisakah kita pergi sekarang?
319
00:17:21,441 --> 00:17:22,740
Sobat, aku sedang bekerja.
320
00:17:22,842 --> 00:17:25,143
Ya, oke, maaf.
Hanya...
321
00:17:25,245 --> 00:17:26,377
Bung, santai saja.
Itu porno.
322
00:17:26,479 --> 00:17:27,445
- Ya, aku tahu.
- Sialan.
323
00:17:27,547 --> 00:17:30,381
- Itu hanya sialan...
- Hah?
324
00:17:30,483 --> 00:17:32,233
Dia tidak mengizinkanku masuk.
325
00:17:39,609 --> 00:17:41,209
Aku hanya akan marah
sekitar setengahnya, Phil.
326
00:17:41,311 --> 00:17:42,643
Jangan khawatir, sobat.
327
00:17:42,746 --> 00:17:44,445
Baiklah.
Terima kasih kawan.
328
00:17:44,547 --> 00:17:46,981
- Sekarang, bodoh.
- Terima kasih kawan.
329
00:17:47,083 --> 00:17:49,467
Ayo. Sudah kubilang jangan
menikah dengan orang Rusia.
330
00:17:49,569 --> 00:17:50,601
Ya, aku tahu, itu hanya...
331
00:17:50,703 --> 00:17:51,035
- Tidak.
- Ya.
332
00:17:51,137 --> 00:17:51,803
Sial.
333
00:18:15,779 --> 00:18:16,811
Bayi?
334
00:18:20,116 --> 00:18:22,066
Kamu baik-baik saja?
335
00:18:22,168 --> 00:18:23,634
Ray di sini.
336
00:18:23,736 --> 00:18:25,236
Halo, Ray.
337
00:18:26,639 --> 00:18:27,672
Bagaimana kabarmu, sayang?
338
00:18:31,478 --> 00:18:34,612
Eh, jadi, Gar bilang kamu sudah menemukannya
salah satu DVD saya.
339
00:18:39,102 --> 00:18:42,003
Jadi, eh, maaf soal itu.
340
00:18:54,667 --> 00:18:57,768
Mengapa Anda ingin melihat
hal-hal ini, Ray?
341
00:18:57,871 --> 00:19:00,271
Ini menjijikkan, Ray.
342
00:19:00,440 --> 00:19:01,772
Mengapa kamu menyukai ini?
343
00:19:01,875 --> 00:19:03,474
Aku tidak tahu.
344
00:19:03,576 --> 00:19:06,244
Anda suka mengencingi wanita?
345
00:19:06,346 --> 00:19:08,546
Inilah sebabnya istrimu bercerai.
346
00:19:08,648 --> 00:19:09,680
Bayi.
347
00:19:12,101 --> 00:19:13,134
Ayo.
348
00:19:16,773 --> 00:19:17,772
- Bolehkah aku bicara?
- Ya.
349
00:19:17,874 --> 00:19:19,807
Ya, ya, ya.
350
00:19:19,909 --> 00:19:21,442
Anda menginginkan ini atau tidak?
351
00:19:25,615 --> 00:19:26,848
Terima kasih.
352
00:19:26,950 --> 00:19:29,734
Akan kulihat... Aku akan menemuinya...
353
00:19:29,836 --> 00:19:30,768
Ya, saya tahu.
Aku akan menemuinya sekarang.
354
00:19:30,870 --> 00:19:31,903
Kamu baik-baik saja?
355
00:19:34,307 --> 00:19:34,372
Oke?
356
00:19:40,446 --> 00:19:41,612
- Aku tahu, aku tahu.
- Setelah kamu.
357
00:19:41,714 --> 00:19:43,481
Ya?
358
00:19:45,768 --> 00:19:47,535
Oh, Ray, itu Vasilli.
Itu saudara laki-laki Tat.
359
00:19:47,637 --> 00:19:48,669
Dia sudah selesai dari Rusia.
360
00:19:48,771 --> 00:19:49,971
- Bagaimana kabarmu, kawan?
- Orang yang kencing kencing?
361
00:19:50,073 --> 00:19:51,973
Ya.
Eh, ayolah.
362
00:19:52,075 --> 00:19:52,807
Tidak, ayolah,
363
00:19:52,909 --> 00:19:53,941
ayolah, ayolah.
364
00:19:56,613 --> 00:19:57,645
Maaf, sobat.
365
00:20:12,979 --> 00:20:16,180
Ya, aku minta maaf, kawan.
366
00:20:16,282 --> 00:20:17,448
Maaf.
367
00:20:17,550 --> 00:20:21,068
Hei, kamu tahu aku tidak adil
ke dalam hal itu.
368
00:20:21,170 --> 00:20:25,306
Anda tahu saya menyukainya, Anda tahu,
hal-hal lain juga.
369
00:20:25,408 --> 00:20:26,908
Apa, seperti buang air besar
mulut orang?
370
00:20:27,010 --> 00:20:28,109
TIDAK.
371
00:20:28,211 --> 00:20:32,213
Anda tahu, seperti...
barang biasa.
372
00:20:39,505 --> 00:20:42,039
Terima kasih, Ray.
373
00:20:42,141 --> 00:20:44,375
Aku berhutang budi padamu.
374
00:20:54,537 --> 00:20:56,637
Ah, sial.
375
00:21:55,581 --> 00:21:57,148
Kami mengadakan pameran buku ini,
376
00:21:57,250 --> 00:22:00,101
dan kita harus, seperti, berdandan
sebagai, seperti, karakter
377
00:22:00,269 --> 00:22:03,904
dari sebuah buku, dan kemudian, seperti,
378
00:22:04,007 --> 00:22:06,640
dan kemudian kita semua memiliki ini
hal parade,
379
00:22:06,743 --> 00:22:07,908
- dan di parade...
- Wah, wah.
380
00:22:08,011 --> 00:22:09,977
Hei, Yesus, kawan, kenapa tidak
perhatikan kemana kamu pergi?
381
00:22:10,079 --> 00:22:11,912
- Hai?
- Apa itu tadi?
382
00:22:12,015 --> 00:22:13,447
Anda mendengar apa yang saya katakan.
383
00:22:13,549 --> 00:22:15,266
- Apa?
- Kamu ingin memulai sesuatu?
384
00:22:17,403 --> 00:22:18,602
Dan perhatikan juga bahasamu,
'ya?
385
00:22:18,705 --> 00:22:19,537
Kesal, sialan.
386
00:22:22,942 --> 00:22:25,343
- Ya, baiklah.
- Teruslah berjalan, brengsek.
387
00:22:28,181 --> 00:22:30,414
Aku akan mengambilkanmu satu lagi,
baiklah?
388
00:22:30,516 --> 00:22:32,833
Oke, tapi beritahu orang itu
dia berhutang padaku $4.
389
00:22:32,935 --> 00:22:35,436
- $4?
- Ya.
390
00:22:35,538 --> 00:22:37,071
- Benar, bukan?
- Ya.
391
00:22:37,173 --> 00:22:38,506
Aku akan melepaskannya nanti,
baiklah?
392
00:22:38,608 --> 00:22:39,373
Oke.
393
00:22:45,982 --> 00:22:46,881
Jadi apa yang kamu inginkan
ulang tahunmu?
394
00:22:46,983 --> 00:22:51,669
Um, aku ingin TV di kamarku.
395
00:22:51,771 --> 00:22:52,737
Anda ingin TV di kamar Anda?
396
00:22:52,839 --> 00:22:57,274
Ya.
Hoverboard merah atau hitam.
397
00:22:57,377 --> 00:22:59,176
Tapi jika aku membelikanmu TV...
398
00:22:59,278 --> 00:23:00,478
- Ya.
- Di kamarmu,
399
00:23:00,646 --> 00:23:03,247
kamu tidak akan pernah meninggalkan kamarmu
dan aku tidak akan pernah melihatmu.
400
00:23:03,349 --> 00:23:05,299
eh...
401
00:23:05,401 --> 00:23:08,536
Ya, itu tidak benar.
402
00:23:08,638 --> 00:23:10,404
- Saya bisa menonton TV...
- Kamu tetap akan masuk
403
00:23:10,473 --> 00:23:11,172
dan bicara padaku setiap saat
lalu?
404
00:23:11,274 --> 00:23:13,908
- Ya, terkadang.
- Oh.
405
00:23:14,010 --> 00:23:15,042
Kadang-kadang?
406
00:23:18,748 --> 00:23:19,313
Aku akan masuk saja
agen koran
407
00:23:19,415 --> 00:23:21,565
di tikungan, oke?
408
00:23:21,667 --> 00:23:24,735
Hanya akan mendapatkan koran,
oke?
409
00:23:24,837 --> 00:23:25,669
- Bisakah kamu tinggal di sini?
- Ya.
410
00:23:25,772 --> 00:23:27,004
Baiklah.
411
00:23:27,106 --> 00:23:28,005
- Kembali sebentar lagi, oke?
- Oke.
412
00:23:40,403 --> 00:23:41,702
Anda baik-baik saja, pak tua?
413
00:23:41,804 --> 00:23:43,170
Oh!
414
00:23:46,409 --> 00:23:48,042
Lari, dasar brengsek.
415
00:24:11,284 --> 00:24:12,299
Hai.
416
00:24:15,505 --> 00:24:18,305
- Astaga.
- Hai.
417
00:24:18,407 --> 00:24:19,974
Tidak mengenalimu.
418
00:24:20,076 --> 00:24:22,243
Eh, ya, benar,
Saya tidak menyalahkan Anda.
419
00:24:22,345 --> 00:24:23,244
Kamu seorang ambo.
420
00:24:23,346 --> 00:24:24,178
Para... Paramedis, ya.
421
00:24:24,280 --> 00:24:25,179
- Oke.
- Ambon.
422
00:24:25,281 --> 00:24:26,680
Ya?
423
00:24:27,750 --> 00:24:29,099
Jadi, eh...
424
00:24:30,636 --> 00:24:32,136
Jadi, misalnya, jika saya mengalami kecelakaan
atau sesuatu,
425
00:24:32,238 --> 00:24:35,673
Saya hanya akan menelepon Anda secara langsung
atau apa yang harus aku...
426
00:24:35,775 --> 00:24:37,274
Apa itu...
427
00:24:37,376 --> 00:24:40,044
Tentu saja ya.
Oke.
428
00:24:40,146 --> 00:24:41,479
- Ya?
- Ya.
429
00:24:41,581 --> 00:24:43,080
- Aku akan memberimu nomorku.
- Manis.
430
00:24:44,650 --> 00:24:45,966
Baiklah, lakukanlah.
431
00:24:46,068 --> 00:24:47,168
- 0.
- Ya.
432
00:24:47,270 --> 00:24:48,736
- 0.
- Ya.
433
00:24:48,838 --> 00:24:51,172
- 0.
- 000? Oke.
434
00:24:52,808 --> 00:24:55,009
Pengacau yang lucu.
435
00:24:56,312 --> 00:24:57,878
Apakah ini bilangan real atau...
436
00:24:57,980 --> 00:25:00,514
- Ya.
- Ya? Oke.
437
00:25:00,683 --> 00:25:02,766
Yah, aku cantik
rawan kecelakaan,
438
00:25:02,869 --> 00:25:04,368
jadi, eh...
439
00:25:04,470 --> 00:25:06,270
Anda dapat mengharapkan panggilan.
440
00:25:06,372 --> 00:25:08,405
- Kamu punya pekerjaan, Al.
- Tentu.
441
00:25:08,508 --> 00:25:10,007
Maaf. Harus pergi.
442
00:25:10,109 --> 00:25:13,010
Oh. Dingin.
443
00:25:13,112 --> 00:25:15,679
- Aku akan meneleponmu.
- Kamu melakukan itu.
444
00:25:43,109 --> 00:25:45,276
aku kehabisan bir d
445
00:25:45,378 --> 00:25:47,311
sudah aku memeriksanya
lemari makan d
446
00:25:50,016 --> 00:25:51,665
Tanpa tulang, tidak ada apa-apa
447
00:25:51,767 --> 00:25:54,068
Sebaiknya aku pergi dan mengambil
sesuatu yang lebih sulit d
448
00:25:56,172 --> 00:25:57,771
d Kembali dalam sekejap d
449
00:25:57,873 --> 00:26:00,708
d Aku mulai dengan cepat
Rum Jamaika d
450
00:26:03,279 --> 00:26:05,012
d Aku dan Pat Malone d
451
00:26:05,114 --> 00:26:07,281
d Minum sendiri d
452
00:26:10,269 --> 00:26:14,305
d Woh-hoh-oh, gigitannya
semakin besar.
453
00:26:17,443 --> 00:26:37,210
d Woh-ya, gigitannya
semakin besar.
454
00:26:38,210 --> 00:26:42,160
www.NapiProjekt.pl - sekarang jakość napisów.
Subtitle telah disesuaikan secara khusus dengan versi film Anda.